1 00:00:01,173 --> 00:00:03,693 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,626 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:01:06,721 --> 00:01:07,929 Non, Mlle Betty, 4 00:01:08,033 --> 00:01:09,621 c'est celui de Miss Harriet petit déjeuner. 5 00:01:09,724 --> 00:01:10,587 Où sont tes manières ? 6 00:01:13,487 --> 00:01:16,869 Une lettre pour vous, Miss Austen, de Kintbury. 7 00:01:17,732 --> 00:01:19,355 Kintbury? 8 00:01:19,458 --> 00:01:21,253 Ma chère Cassandre, 9 00:01:21,357 --> 00:01:24,463 je vous écris pour vous informer que mon père, Fulwar, 10 00:01:24,567 --> 00:01:26,534 n'a que peu de temps est parti avec nous. 11 00:01:26,638 --> 00:01:29,986 C'est le révérend Fowle. Il est en train de mourir. 12 00:01:30,090 --> 00:01:33,300 Je connais cette triste nouvelle vous concernera profondément, 13 00:01:33,403 --> 00:01:34,922 mais il est entre de bonnes mains 14 00:01:35,025 --> 00:01:37,062 et il n'y a pas besoin pour vous déranger 15 00:01:37,166 --> 00:01:38,822 avec des pensées de venir à Kintbury. 16 00:01:42,930 --> 00:01:43,862 Nancy. 17 00:01:44,690 --> 00:01:45,657 Mon coffre. 18 00:01:48,211 --> 00:01:49,661 Où allez-vous, madame ? 19 00:01:49,764 --> 00:01:51,214 À Kintbury, bien sûr. 20 00:01:51,318 --> 00:01:53,596 Ma défunte mère, Eliza, a parlé avec tant de tendresse 21 00:01:53,699 --> 00:01:56,357 des moments heureux que tu et ta sœur Jane ont passé ici. 22 00:01:57,634 --> 00:01:59,395 Je suis sûr que tu souhaiteras pour être utile maintenant, 23 00:01:59,498 --> 00:02:01,362 mais, s'il vous plaît, je dois vous implorer, 24 00:02:01,466 --> 00:02:03,330 ne te vexe pas en faisant le long 25 00:02:03,433 --> 00:02:05,539 et voyage ardu jusqu'à Kintbury. 26 00:02:05,642 --> 00:02:07,196 je n'aime pas l'apparence de ce ciel, madame. 27 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Peut-être que tu devrais attendre. 28 00:02:08,473 --> 00:02:10,130 Hors de question, Nancy, 29 00:02:10,233 --> 00:02:12,925 J'ai des affaires urgentes à régler à Kintbury. 30 00:02:13,029 --> 00:02:15,514 Il y a certains éléments là-bas 31 00:02:15,618 --> 00:02:18,310 de nature personnelle qui appartiennent ici. 32 00:02:18,414 --> 00:02:20,450 Maintenant, occupez-vous des chèvres. Ne les suralimentez pas. 33 00:02:21,624 --> 00:02:23,695 je vais bien sûr, écris à nouveau 34 00:02:23,798 --> 00:02:25,214 quand vient le triste moment. 35 00:03:24,997 --> 00:03:28,484 Sonnez encore ! Quelqu'un finira par répondre. 36 00:03:28,587 --> 00:03:30,244 Continuez à sonner ! 37 00:03:32,867 --> 00:03:34,317 Madame, tu attraperas ta mort. 38 00:03:34,421 --> 00:03:36,043 Tout ira bien. Ah, enfin ! 39 00:03:36,146 --> 00:03:38,701 C'est quoi toute cette agitation ? Il y a un homme qui est en train de mourir ici. 40 00:03:38,804 --> 00:03:41,082 S'il te plaît, pardonne le retard de mon arrivée. 41 00:03:41,186 --> 00:03:42,877 Je suis là pour aider Mlle Isabella Fowle. 42 00:03:42,981 --> 00:03:43,913 Cassandre ? 43 00:03:44,672 --> 00:03:46,260 Tu n'as pas reçu ma lettre ? 44 00:03:46,364 --> 00:03:48,366 Oui bien sûr. C'est pourquoi je suis ici. 45 00:03:48,469 --> 00:03:50,782 Nous n'étions pas je t'attends... pas du tout. 46 00:03:50,885 --> 00:03:53,888 S'il te plaît, pardonne-moi, Isabelle. Le temps est notre ennemi. 47 00:03:53,992 --> 00:03:55,269 Ton pauvre père. 48 00:03:55,373 --> 00:03:57,547 C'est mon... mon dernier devoir à ta chère mère. 49 00:03:57,651 --> 00:04:00,240 Oh, entre. C'est sauvage là-bas. 50 00:04:00,343 --> 00:04:01,517 Et sa malle ? 51 00:04:01,620 --> 00:04:02,897 Oh, laissez-le ici dans le hall. 52 00:04:03,001 --> 00:04:03,898 Nous nous en occuperons. 53 00:04:07,833 --> 00:04:10,250 - Où va-t-elle rester, Mademoiselle ? - Je ne sais pas, Dinah. 54 00:04:15,082 --> 00:04:16,842 Nous la mettrons dans la chambre bleue. 55 00:04:16,946 --> 00:04:19,293 Dieu nous garde, mademoiselle, comme si nous nous n'en avons pas assez dans notre assiette. 56 00:04:20,052 --> 00:04:21,122 Venez donc, ma chère. 57 00:04:21,226 --> 00:04:22,917 Nous devons vous emmener de ces vêtements mouillés. 58 00:04:23,746 --> 00:04:26,335 Aah ! 59 00:04:26,438 --> 00:04:28,129 Merci, merci, ma chère. 60 00:04:28,233 --> 00:04:29,993 Je connais mon comportement ne le suggère peut-être pas, 61 00:04:30,097 --> 00:04:33,238 mais je... j'espère que je suis toujours capable de dénouer un ruban. 62 00:04:37,622 --> 00:04:39,693 Si tu me pardonne, je suis vraiment je dois retourner auprès de mon père. 63 00:04:39,796 --> 00:04:41,867 Dinah vous accompagnera dans votre chambre. 64 00:04:41,971 --> 00:04:44,594 Si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'aimerais voir Fulwar maintenant, 65 00:04:44,698 --> 00:04:45,630 si je peux. 66 00:04:47,217 --> 00:04:48,874 Très bien. Vous pouvez le surveiller. 67 00:04:48,978 --> 00:04:50,635 Brièvement. 68 00:04:50,738 --> 00:04:52,740 M. Lidderdale, notre chirurgien, 69 00:04:52,844 --> 00:04:54,570 je ne veux pas de mon père perturbé pendant longtemps. 70 00:05:21,390 --> 00:05:24,703 M. Lidderdale. Nous avons un visiteur. 71 00:05:24,807 --> 00:05:26,809 Mlle Cassandra Austen, un cher ami de la famille. 72 00:05:27,637 --> 00:05:28,914 Elle ne s'attardera pas longtemps. 73 00:05:30,088 --> 00:05:31,054 M. Lidderdale. 74 00:05:32,297 --> 00:05:33,367 Mlle Austen. 75 00:05:33,954 --> 00:05:34,989 Comment va-t-il ? 76 00:05:36,094 --> 00:05:37,440 C'est pareil, Miss Fowle. 77 00:05:38,303 --> 00:05:40,374 Il a dormi et s'est endormi. 78 00:05:40,478 --> 00:05:41,893 je lui ai donné quelque chose pour la douleur. 79 00:05:41,996 --> 00:05:43,066 Il devrait mieux se reposer maintenant. 80 00:05:54,043 --> 00:05:54,975 Fulwar. 81 00:05:56,908 --> 00:05:57,943 C'est Cassandre. 82 00:05:59,876 --> 00:06:00,877 Cassandra Austen. 83 00:06:03,121 --> 00:06:05,157 Cassie. 84 00:06:06,020 --> 00:06:07,090 Oui. 85 00:06:09,265 --> 00:06:10,439 Oh, mes excuses. 86 00:06:10,542 --> 00:06:12,889 je ne peux pas te saluer comme il vous convient. 87 00:06:12,993 --> 00:06:13,925 Ne vous inquiétez pas. 88 00:06:15,409 --> 00:06:17,446 Isabelle vous a bien servi. 89 00:06:18,826 --> 00:06:20,863 Et je suis ici maintenant pour l'aider. 90 00:06:22,209 --> 00:06:23,106 Bien. 91 00:06:25,108 --> 00:06:26,800 - Isabelle. - Papa. 92 00:06:27,732 --> 00:06:29,630 Renvoyez le chirurgien. 93 00:06:31,080 --> 00:06:33,323 Je n'ai plus besoin de lui. 94 00:06:33,427 --> 00:06:35,118 Alors je prendrai mon congé, pour l'instant. 95 00:06:36,361 --> 00:06:38,052 Essayez de vous reposer, révérend Fowle. 96 00:06:38,156 --> 00:06:40,296 "Repos?" 97 00:06:40,400 --> 00:06:42,574 Où je vais Je vais me reposer suffisamment. 98 00:06:46,060 --> 00:06:48,373 Je vais te montrer, M. Lidderdale. 99 00:06:48,477 --> 00:06:50,168 - Ce n'est pas nécessaire, Miss Fowle. - J'insiste. 100 00:07:01,524 --> 00:07:02,663 Cassie. 101 00:07:04,700 --> 00:07:07,081 Maintenant tu es là tu dois faire quelque chose pour moi. 102 00:07:08,393 --> 00:07:09,636 Promets-moi. 103 00:07:10,360 --> 00:07:11,465 Quoi? 104 00:07:12,017 --> 00:07:13,467 Isabelle... 105 00:07:16,159 --> 00:07:18,230 doit vivre avec ses sœurs. 106 00:07:19,093 --> 00:07:19,991 Tu me le promets ? 107 00:07:21,544 --> 00:07:22,925 Ne vous inquiétez pas. 108 00:07:24,720 --> 00:07:29,034 Il n'y a pas de plus grand confort dans ce monde qu'une sœur. 109 00:07:30,311 --> 00:07:32,141 Venez maintenant, mademoiselle. 110 00:07:32,244 --> 00:07:34,661 Le Maître a besoin de repos. Je vais te montrer ta chambre. 111 00:07:37,595 --> 00:07:40,356 Je reviendrai demain, Mlle Fowle. 112 00:07:40,460 --> 00:07:42,116 Mais si ton père s'aggrave la nuit, 113 00:07:43,773 --> 00:07:45,050 vous devez m'envoyer chercher. 114 00:07:46,707 --> 00:07:48,847 Je vais. Merci. 115 00:07:56,614 --> 00:07:57,718 Combien de temps... 116 00:07:59,513 --> 00:08:00,825 jusqu'à... 117 00:08:09,247 --> 00:08:11,974 La mort, comme la naissance, dicte sa propre voie. 118 00:08:13,872 --> 00:08:15,943 Mais ça ne devrait pas être encore longtemps, Isabelle. 119 00:08:18,325 --> 00:08:19,671 Mlle Fowle. 120 00:08:21,431 --> 00:08:24,055 À demain, M. Lidderdale. 121 00:08:39,553 --> 00:08:41,762 Si vous aviez fait savoir à Miss Isabella vous veniez, madame, 122 00:08:41,866 --> 00:08:44,593 nous aurions préparé une salle plus accueillante. 123 00:08:44,696 --> 00:08:48,079 Mes os fatigués se reposeront Où qu'ils soient, Dinah. 124 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Chut ! 125 00:10:01,773 --> 00:10:02,947 Puis-je vous aider, madame ? 126 00:10:04,742 --> 00:10:07,089 Oh, Dinah. 127 00:10:07,192 --> 00:10:09,436 Je... je... je suis désolé. 128 00:10:09,539 --> 00:10:11,093 J'ai vraiment perdu mes repères pendant un instant. 129 00:10:11,196 --> 00:10:13,026 Est-ce que tu cherchais quelque chose en particulier, madame ? 130 00:10:15,718 --> 00:10:17,789 Tu sais, je ne m'en souviens pas 131 00:10:17,893 --> 00:10:18,894 pourquoi je suis sorti en premier lieu. 132 00:10:19,688 --> 00:10:21,655 Ce doit être de la fatigue, madame. 133 00:10:21,759 --> 00:10:23,139 Le mieux est de retourner au lit. 134 00:10:23,243 --> 00:10:24,934 Tu es en bas à l'autre bout du fil, tu te souviens ? 135 00:11:04,905 --> 00:11:06,838 Ah, Isabelle... 136 00:11:08,288 --> 00:11:09,772 Je suis vraiment désolé. 137 00:11:12,741 --> 00:11:13,983 La fin a été paisible... 138 00:11:15,191 --> 00:11:16,227 du moins. 139 00:11:20,852 --> 00:11:23,061 Si tu veux bien m'excuser, J'ai les dispositions à prendre. 140 00:11:24,131 --> 00:11:25,063 Bien sûr. 141 00:11:27,479 --> 00:11:29,136 Si je peux faire quelque chose... 142 00:12:23,328 --> 00:12:25,745 Je suis surpris que tes sœurs ne pouvait pas rester plus longtemps. 143 00:12:28,471 --> 00:12:30,025 Cela aurait sûrement été l'opportunité idéale 144 00:12:30,128 --> 00:12:32,579 pour vous trois converser, n'est-ce pas ? 145 00:12:32,682 --> 00:12:33,787 M. Lidderdale, merci. 146 00:12:33,891 --> 00:12:35,168 Isabelle ? 147 00:12:35,271 --> 00:12:36,894 Bien sûr. Ta sœur... 148 00:12:37,618 --> 00:12:39,897 Il semble que ma sœur Beth 149 00:12:40,000 --> 00:12:42,037 a plus important affaires ailleurs. 150 00:12:47,801 --> 00:12:49,251 Aah 151 00:12:50,597 --> 00:12:52,737 Pour ma part, je suis reconnaissant nous, les femmes, n'avions pas le droit 152 00:12:52,841 --> 00:12:54,118 se tenir au bord de la tombe, 153 00:12:54,221 --> 00:12:56,845 notre chagrin mis à nu pour que tous puissent en être témoins. 154 00:13:00,434 --> 00:13:04,438 Euh, Mlle Fowle, mes sincères condoléances. 155 00:13:04,542 --> 00:13:06,130 Merci, M. Dundas. 156 00:13:07,441 --> 00:13:10,168 Euh, puis-je vous présenter ma tante, Mary Austen, 157 00:13:10,272 --> 00:13:12,792 et notre cher ami, Mlle Cassandra Austen. 158 00:13:12,895 --> 00:13:15,760 M. Dundas doit être Le nouveau vicaire de Kintbury. 159 00:13:15,864 --> 00:13:18,418 Une position que je suis profondément honoré de remplir. 160 00:13:20,040 --> 00:13:23,112 Austen ? Êtes-vous peut-être une relation 161 00:13:23,216 --> 00:13:25,390 à Mlle Jane Austen, la grande romancière ? 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,393 Je suis ravi de dire que je le suis. 163 00:13:29,153 --> 00:13:31,845 Elle est... était ma sœur. 164 00:13:31,949 --> 00:13:33,226 Et ma belle-sœur. 165 00:13:33,329 --> 00:13:38,990 Je... Je suis son plus grand admirateur. 166 00:13:39,853 --> 00:13:41,303 Tu ne peux pas imaginer mon désespoir 167 00:13:41,406 --> 00:13:43,201 quand elle a été prise de notre part si tôt. 168 00:13:43,305 --> 00:13:45,928 Alors permets-moi pour dire à quel point je suis désolé 169 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 pour votre grande perte personnelle. 170 00:13:47,999 --> 00:13:50,036 Le plus gentil, le plus gentil. 171 00:13:50,139 --> 00:13:52,107 J'ai lu toutes ses œuvres. 172 00:13:52,210 --> 00:13:55,558 Quel est celui avec le pasteur...? 173 00:13:55,662 --> 00:13:56,836 Ils ont tous... 174 00:13:56,939 --> 00:14:00,080 Maison Mansfield! C'est celui-là. 175 00:14:00,184 --> 00:14:02,082 C'est mon préféré de tous. 176 00:14:02,186 --> 00:14:04,188 Le truc à propos de ta sœur, Mlle Austen, 177 00:14:04,291 --> 00:14:06,535 et malheureusement si peu de monde semble comprendre cela, 178 00:14:06,638 --> 00:14:10,366 est-ce que c'est sa compréhension de personnes d'un certain milieu 179 00:14:10,470 --> 00:14:12,852 était si profond au point d'être presque unique. 180 00:14:13,507 --> 00:14:15,371 C'est effectivement vrai. 181 00:14:15,475 --> 00:14:17,132 Cela me semble comme c'est vraiment dommage qu'il n'y en ait pas eu 182 00:14:17,235 --> 00:14:19,859 plus de reconnaissance publique de son génie. 183 00:14:19,962 --> 00:14:23,621 À mon avis, elle justifie une biographie substantielle, 184 00:14:23,724 --> 00:14:27,797 un, peut-être, où nous pourrions découvrez la vraie Jane Austen. 185 00:14:27,901 --> 00:14:30,490 Tout ce qu'il faut savoir À propos de Jane Austen 186 00:14:30,593 --> 00:14:33,217 est à trouver dans les pages de ses romans. 187 00:14:33,907 --> 00:14:35,426 Il n'y a rien de plus. 188 00:14:35,529 --> 00:14:37,773 Oh, viens, Cassandra. 189 00:14:37,877 --> 00:14:39,706 Tu sais que c'est certainement pas vrai. 190 00:14:39,809 --> 00:14:42,088 Ma belle-sœur exagère quelque peu. 191 00:14:42,191 --> 00:14:44,090 Il n'y a plus rien à apprendre. 192 00:14:44,814 --> 00:14:47,231 Si vous le dites, ma chère. 193 00:14:47,334 --> 00:14:49,233 Si vous voulez bien m'excuser, je dois préparer le bureau de mon père 194 00:14:49,336 --> 00:14:50,544 pour la lecture de son testament. 195 00:14:50,648 --> 00:14:53,375 Euh, avant de partir, Miss Fowle... 196 00:14:57,103 --> 00:14:59,139 je souhaite vous informer que ma femme et moi 197 00:14:59,243 --> 00:15:01,970 va s'installer au presbytère dans quinze jours. 198 00:15:02,073 --> 00:15:03,281 Une quinzaine ? 199 00:15:03,385 --> 00:15:05,352 J'espère que ce sera le cas plus que suffisant 200 00:15:05,456 --> 00:15:07,147 prendre des dispositions pour les déménagements ? 201 00:15:07,251 --> 00:15:10,910 Non, c'est... c'est trop tôt. 202 00:15:11,013 --> 00:15:13,464 La famille à la retraite sont toujours accordés 203 00:15:13,567 --> 00:15:15,224 deux mois, M. Dundas. 204 00:15:15,328 --> 00:15:18,848 C'est la coutume, aussi vieux que l'église. 205 00:15:18,952 --> 00:15:20,057 Ce serait approprié 206 00:15:20,160 --> 00:15:21,748 dans le cas d'une famille, Mlle Austen, 207 00:15:21,851 --> 00:15:25,303 mais il n'y a pas de famille dans ce cas, seulement le mien, 208 00:15:25,407 --> 00:15:26,822 et ma femme doit accoucher 209 00:15:26,926 --> 00:15:29,238 à notre quatrième enfant dans le mois. 210 00:15:29,342 --> 00:15:31,482 C'est juste elle devrait d'abord être installée. 211 00:15:32,759 --> 00:15:34,381 En plus, j'ai hâte de continuer 212 00:15:34,485 --> 00:15:36,314 et je fais de mon mieux pour la paroisse. 213 00:15:51,053 --> 00:15:52,952 Je crains qu'Isabella ait besoin un peu d'aide, 214 00:15:53,055 --> 00:15:54,229 avec les déménagements. 215 00:15:58,405 --> 00:16:00,683 Elle sera complètement en mer si elle est laissée à elle-même. 216 00:16:00,787 --> 00:16:03,307 Eh bien, je suis heureux de rester aussi longtemps qu'elle aura besoin de moi. 217 00:16:04,618 --> 00:16:06,379 Oh, c'est un poids de mon esprit. 218 00:16:10,797 --> 00:16:12,799 Je veux dire, je pourrais superviser, bien sûr, mais, euh, 219 00:16:12,902 --> 00:16:14,214 J'ai d'autres engagements familiaux, 220 00:16:14,318 --> 00:16:15,664 qui prennent une grande partie de mon temps. 221 00:16:15,767 --> 00:16:17,459 Toi, par contre... 222 00:16:18,943 --> 00:16:20,048 Ne le faites pas. 223 00:16:21,877 --> 00:16:23,396 Oh, ce M. Dundas... 224 00:16:25,294 --> 00:16:28,228 est assez insupportable. 225 00:16:28,332 --> 00:16:30,472 Ses remarques m'ont fait réfléchir. 226 00:16:30,575 --> 00:16:31,991 Peut-être... 227 00:16:32,094 --> 00:16:34,338 il y a une biographie à écrire. 228 00:16:34,994 --> 00:16:36,271 À propos de Jeanne ? 229 00:16:37,030 --> 00:16:39,274 Pas seulement Jane, 230 00:16:39,377 --> 00:16:42,449 mais mon défunt mari, James Austen aussi. 231 00:16:42,553 --> 00:16:44,693 Il était lui-même un écrivain doué, aussi bien tu sais. 232 00:16:44,796 --> 00:16:47,627 L'écriture de Jane serait une partie, bien sûr. 233 00:16:49,525 --> 00:16:52,356 Mais qui écrirait ce super opus, Mary ? 234 00:16:52,459 --> 00:16:55,428 Maintenant que les deux écrivains d'Austen ont quitté cette terre. 235 00:16:56,946 --> 00:17:00,226 Mon fils, James Edward, me vient à l’esprit. 236 00:17:00,329 --> 00:17:03,539 Il semble avoir hérité le grand cadeau de son père. 237 00:17:03,643 --> 00:17:06,473 Je dois instruire Isabella 238 00:17:06,577 --> 00:17:10,132 de ne retirer aucun des biens de ma sœur correspondance privée. 239 00:17:10,236 --> 00:17:11,513 Je vais m'en occuper. 240 00:17:11,616 --> 00:17:13,584 Il y aura sûrement des lettres dans la chambre d'Eliza 241 00:17:13,687 --> 00:17:15,655 qui va jeter toutes sortes de trésors. 242 00:17:15,758 --> 00:17:19,072 Après tout, Jane et Eliza correspondit vigoureusement. 243 00:17:22,972 --> 00:17:24,526 Tout comme toi et Eliza, si je me souviens. 244 00:17:26,597 --> 00:17:29,496 Vous n'avez sûrement pas l'intention faire ça maintenant, ma chère. 245 00:17:29,600 --> 00:17:31,774 Après tout, le jour a assez essayé. 246 00:17:33,121 --> 00:17:34,501 C'est vrai. C'est vrai. 247 00:17:34,605 --> 00:17:36,469 Oui, ça fait quelque chose d'une épreuve. 248 00:17:39,851 --> 00:17:41,577 je reviendrai rafraîchi 249 00:17:41,681 --> 00:17:44,063 et s'attaquer à Eliza correspondance demain. 250 00:17:59,043 --> 00:18:01,045 Comment va Miss Isabella maintenant, Dinah ? 251 00:18:01,149 --> 00:18:02,874 Elle est partie se promener, madame. 252 00:18:02,978 --> 00:18:04,531 Dit l'air frais lui fera du bien. 253 00:18:04,635 --> 00:18:07,569 Elle n'a pas assisté alors la lecture du testament de son père ? 254 00:18:07,672 --> 00:18:10,606 C'est une affaire d'hommes, madame, du moins c'est ce qu'ils disent. 255 00:19:40,248 --> 00:19:41,559 Où sont les lettres de Jane ? 256 00:19:45,460 --> 00:19:47,600 Molly, prends ce chien hors de la chambre principale... 257 00:20:35,441 --> 00:20:36,511 "Jeanne." 258 00:21:22,211 --> 00:21:24,628 Ma très chère Eliza, 259 00:21:24,731 --> 00:21:26,699 nous serons avec vous à Kintbury prochainement. 260 00:21:27,838 --> 00:21:29,495 Toi et Fulwar tu devrais te préparer 261 00:21:29,598 --> 00:21:31,462 pour une maison pleine d'Austens. 262 00:21:32,152 --> 00:21:34,327 - Cassie ! - Élisa ! 263 00:21:34,431 --> 00:21:36,053 Mère et Père voyagera avec nous. 264 00:21:36,156 --> 00:21:37,641 Cassy! 265 00:21:37,744 --> 00:21:39,574 Traverser la frontière du Hampshire au Berkshire 266 00:21:39,677 --> 00:21:41,990 peut être très perfide, comme vous le savez. 267 00:21:46,857 --> 00:21:48,030 Comme toujours, 268 00:21:48,134 --> 00:21:50,826 Cassy est le calme au cœur de nous tous, 269 00:21:50,930 --> 00:21:54,554 mais je sais qu'elle ne peut pas attendre pour voir le frère de Fulwar, Tom. 270 00:21:58,938 --> 00:22:00,974 Tu es radieuse, Cassy. 271 00:22:01,078 --> 00:22:01,975 Le voilà qui vient. 272 00:22:03,011 --> 00:22:04,012 Chut, Jane. 273 00:22:10,087 --> 00:22:11,122 Ma chère Cassy. 274 00:22:13,090 --> 00:22:15,437 Puis-je demander votre indulgence 275 00:22:15,541 --> 00:22:17,474 et demande parler seul avec toi ? 276 00:22:18,267 --> 00:22:20,200 "Seul", Tom Fowle ? 277 00:22:20,304 --> 00:22:21,719 Quelle conversation ça pourrait être si important 278 00:22:21,823 --> 00:22:23,859 ça nécessite une mission privée ? 279 00:22:25,585 --> 00:22:28,485 - Eh bien... - Ne faites pas attention à ma sœur, Tom. 280 00:22:28,588 --> 00:22:30,797 Elle voit le drame à chaque rencontre. 281 00:22:52,301 --> 00:22:53,613 Ma... ma chère, Cassy. 282 00:22:57,859 --> 00:22:59,688 Tu... tu sais ce que je m'apprête à dire. 283 00:22:59,792 --> 00:23:00,724 Est-ce que je ? 284 00:23:01,449 --> 00:23:02,553 Vous devez. 285 00:23:04,106 --> 00:23:08,007 Eh bien, quand même, j'aimerais beaucoup de t'entendre le dire. 286 00:23:10,768 --> 00:23:13,771 je ferai de mon mieux pour... trouver les mots. 287 00:23:17,361 --> 00:23:18,431 Cassandra Austen, 288 00:23:20,502 --> 00:23:23,436 Je t'aime... depuis... 289 00:23:25,714 --> 00:23:27,682 ... puisque... eh bien, je... 290 00:23:27,785 --> 00:23:30,236 Je... je ne peux pas je m'en souviens très bien, mais... 291 00:23:33,929 --> 00:23:37,933 Mais tu es la seule femme Je... je pourrais... 292 00:23:39,176 --> 00:23:41,627 Je pourrai jamais, euh... 293 00:23:43,111 --> 00:23:46,217 contempler... partager ma vie avec. 294 00:23:49,013 --> 00:23:49,945 - Alors... - Oui. 295 00:23:51,257 --> 00:23:52,534 Oui, oui, oui ! 296 00:23:57,884 --> 00:23:59,645 Enfin! Je t'avais dit qu'il le ferait. 297 00:23:59,748 --> 00:24:00,715 Vous l'avez fait. 298 00:24:00,818 --> 00:24:02,786 j'ai toujours raison dans ces matières. 299 00:24:02,889 --> 00:24:03,856 Tu es. 300 00:24:03,959 --> 00:24:05,685 Eh bien, vous avez dit oui, bien sûr ? 301 00:24:07,446 --> 00:24:10,449 J'ai dit oui. 302 00:24:10,552 --> 00:24:12,554 Autant que je suis ravi dans ta joie, 303 00:24:12,658 --> 00:24:14,522 Je ne peux pas respirer ! 304 00:24:15,833 --> 00:24:17,594 - Oh! - Cassie ! 305 00:24:17,697 --> 00:24:20,148 Tu m'abandonnes à nos parents. 306 00:24:20,251 --> 00:24:23,392 Toi, ma propre sœur. Que vais-je devenir ? 307 00:24:23,496 --> 00:24:25,015 Je ne vais guère loin. 308 00:24:25,774 --> 00:24:27,017 Je serai ici dans le Berkshire 309 00:24:27,120 --> 00:24:28,570 et tu seras dans le comté voisin. 310 00:24:28,674 --> 00:24:30,158 Vous me verrez autant. 311 00:24:30,261 --> 00:24:32,609 Tu dis ça maintenant, mais attends vous avez un mari et des enfants. 312 00:24:32,712 --> 00:24:35,646 - Non, Jeanne. - Elle te taquine, ma chérie. 313 00:24:38,994 --> 00:24:40,686 Nous serons sœurs. 314 00:24:40,789 --> 00:24:43,171 - Nous trois. - Quatre. 315 00:24:43,274 --> 00:24:45,484 Eliza, comment peux-tu oublier ta propre sœur Mary ? 316 00:24:45,587 --> 00:24:47,762 Oui, comment as-tu pu tu as oublié Mary, Eliza ? 317 00:24:49,798 --> 00:24:53,388 Venez maintenant, chères sœurs, allons démontrer 318 00:24:53,492 --> 00:24:55,666 comment doit être joué la canasta, et gagné. 319 00:25:01,983 --> 00:25:02,915 Jeanne. 320 00:25:03,916 --> 00:25:05,296 Nous ne pouvons pas jouer aux cartes sans toi. 321 00:25:13,408 --> 00:25:15,583 Est-ce que Miss Isabella Tu es déjà de retour, Dinah ? 322 00:25:15,686 --> 00:25:18,068 Pas encore, madame, mais elle ne le sera pas pour longtemps. 323 00:25:19,828 --> 00:25:21,520 Tu vas bientôt partir, alors ? 324 00:25:22,624 --> 00:25:23,901 Il ne reste plus rien pour vous ici maintenant. 325 00:25:24,488 --> 00:25:26,179 Ce n'est pas le cas, Dinah. 326 00:25:26,283 --> 00:25:29,597 Si Miss Isabella doit quitter le presbytère dans quinze jours, 327 00:25:29,700 --> 00:25:31,806 On a plus que jamais besoin de moi ici. 328 00:25:31,909 --> 00:25:34,602 Je suis résolu à assurer elle est installée avec ses sœurs. 329 00:26:01,111 --> 00:26:02,906 je crois que les intérêts de nos propriétaires fonciers 330 00:26:03,009 --> 00:26:03,941 doit être protégé à tout moment. 331 00:26:04,045 --> 00:26:05,356 Je suis sûr que vous avez raison. 332 00:26:05,460 --> 00:26:07,876 Merci, chère Eliza, J'attendais ça. 333 00:26:07,980 --> 00:26:10,638 Le règne du roi doit être défendu, 334 00:26:10,741 --> 00:26:11,880 même si ça veut dire prendre les armes... 335 00:26:11,984 --> 00:26:14,780 Tom semble plutôt réservé, compte tenu de votre actualité. 336 00:26:14,883 --> 00:26:16,229 C'est peut-être parce que il est avec son frère 337 00:26:16,333 --> 00:26:17,437 et je ne peux pas mettre un mot. 338 00:26:17,541 --> 00:26:18,784 ...en tant qu'homme de la marine. 339 00:26:18,887 --> 00:26:21,027 Vous avez une belle paire au pied marin, le jeune Frank Austen. 340 00:26:21,131 --> 00:26:23,927 Je suis sûr que tu feras ta famille extrêmement fier. 341 00:26:24,030 --> 00:26:25,791 Même si je crois que tu l'es bientôt avoir de la concurrence 342 00:26:25,894 --> 00:26:27,275 dans vos aventures maritimes. 343 00:26:28,517 --> 00:26:29,829 N'est-ce pas vrai, Tom ? 344 00:26:29,933 --> 00:26:31,382 S'il vous plaît, Fulwar, Je préférerais que tu ne le fasses pas. 345 00:26:34,109 --> 00:26:35,663 Chers amis et la famille. 346 00:26:36,802 --> 00:26:39,321 j'en ai bonne nouvelle à annoncer. 347 00:26:40,633 --> 00:26:42,117 Mon frère Tom s'est retrouvé 348 00:26:42,221 --> 00:26:44,913 la femme la plus convenable, notre chère Cassy ici. 349 00:26:46,225 --> 00:26:47,536 Ils doivent se marier, 350 00:26:47,640 --> 00:26:50,332 et nous les oiseaux je ne pourrais pas être plus ravi. 351 00:26:52,611 --> 00:26:54,267 Non seulement Cassy un accompli 352 00:26:54,371 --> 00:26:55,648 et jeune femme douée, 353 00:26:56,545 --> 00:26:58,168 elle est notre amie la plus chère. 354 00:26:58,271 --> 00:27:00,895 Un toast à Tom et Cassy. 355 00:27:00,998 --> 00:27:02,724 Que leur union soit heureuse. 356 00:27:03,483 --> 00:27:04,761 À Tom et Cassy. 357 00:27:06,038 --> 00:27:09,213 Mais les célébrations ne s'arrête pas là, 358 00:27:09,317 --> 00:27:12,596 car Tom a aussi s'est assuré un patron. 359 00:27:12,700 --> 00:27:15,806 C'est le plus estimé Seigneur Craven. 360 00:27:15,910 --> 00:27:18,015 Sa Seigneurie a demandé notre propre curé 361 00:27:18,119 --> 00:27:21,640 pour l'accompagner dans une grande aventure. 362 00:27:21,743 --> 00:27:24,366 Une expédition aux îles du Vent... 363 00:27:24,470 --> 00:27:25,505 Aah. 364 00:27:25,609 --> 00:27:26,921 ...aux Antilles, rien de moins. 365 00:27:28,819 --> 00:27:30,062 Alors un autre toast 366 00:27:30,165 --> 00:27:33,237 à Tom et toutes ses aventures maritimes. 367 00:27:35,584 --> 00:27:37,379 - À Tom. - À Tom. 368 00:27:48,425 --> 00:27:49,288 Vous tremblez. 369 00:27:54,120 --> 00:27:55,052 Ici. 370 00:28:03,060 --> 00:28:04,683 Ma chère Cassy, Je sais que ce sera dur, 371 00:28:05,684 --> 00:28:06,754 pour nous deux. 372 00:28:08,134 --> 00:28:10,412 Je... je fais ça pour nous, 373 00:28:12,173 --> 00:28:13,070 pour notre avenir. 374 00:28:19,594 --> 00:28:23,046 Lord Craven m'a promis ma propre paroisse à notre retour. 375 00:28:25,013 --> 00:28:26,774 Ma propre paroisse, Cassy. 376 00:28:27,464 --> 00:28:29,052 Notre propre presbytère. 377 00:28:30,467 --> 00:28:33,056 C'est notre rêve depuis longtemps, alors quel mal y a-t-il à avoir un an de plus ? 378 00:28:33,746 --> 00:28:34,954 Un an ? 379 00:28:35,058 --> 00:28:36,887 Nous ne pourrions pas être mariés pendant au moins un an. 380 00:28:36,991 --> 00:28:38,889 En plus, on lui propose pour me payer généreusement... 381 00:28:40,063 --> 00:28:41,858 au-delà de tout Je pourrais faire ici. 382 00:28:43,998 --> 00:28:45,447 Nous serons prêts, mon amour. 383 00:28:47,139 --> 00:28:48,071 Pour la vie. 384 00:28:49,762 --> 00:28:50,832 Juste un an. 385 00:28:53,041 --> 00:28:55,216 N'as-tu pas pensé pour en discuter avec moi d'abord ? 386 00:28:56,873 --> 00:28:58,944 Eh bien, il... il m'a pressé. 387 00:29:00,980 --> 00:29:02,223 Et je savais que tu serais d'accord. 388 00:29:04,743 --> 00:29:06,020 Comme nous sommes d'accord sur toutes choses. 389 00:29:10,265 --> 00:29:13,130 Mon bateau part de Portsmouth dans quinze jours. 390 00:29:15,581 --> 00:29:16,547 Nous avons jusque-là. 391 00:29:24,210 --> 00:29:25,177 Ah, Jeanne. 392 00:29:32,011 --> 00:29:34,496 j'étais heureux avec mon curé amoureux de la maison. 393 00:29:37,776 --> 00:29:40,088 je n'ai pas envie un héros fanfaron. 394 00:29:41,503 --> 00:29:43,195 Toi et moi avons lu assez de romans pour savoir 395 00:29:43,298 --> 00:29:47,026 qui a droit aux seigneurs, peu importe à quel point il est aimable, 396 00:29:48,096 --> 00:29:50,374 on ne peut pas toujours faire confiance. 397 00:29:50,478 --> 00:29:53,343 Alors nous devons espérer que ce seigneur est un homme de parole. 398 00:29:56,173 --> 00:29:59,763 Tom ne fait ça que pour sécuriser votre avenir, ma chère. 399 00:29:59,867 --> 00:30:02,317 Vous vous mariez par amour, et c'est une joie. 400 00:30:02,421 --> 00:30:04,941 L'amour a un prix. 401 00:30:05,044 --> 00:30:07,875 Aucun de vous n'a de fortune, il doit donc en faire un. 402 00:30:11,982 --> 00:30:13,190 Tout ira bien. 403 00:30:14,433 --> 00:30:15,365 Je sais cela. 404 00:30:42,979 --> 00:30:45,464 L'année sera finie avant que nous le sachions. 405 00:30:45,567 --> 00:30:47,397 Vous devez visiter Kintbury souvent pendant mon absence. 406 00:30:48,467 --> 00:30:49,433 C'est votre maison maintenant. 407 00:30:51,056 --> 00:30:55,163 Je peux me rendre utile, aider Eliza avec les enfants. 408 00:30:55,267 --> 00:30:57,856 ce sera une bonne préparation pour quand nous avons le nôtre. 409 00:30:58,822 --> 00:31:00,237 Combien d'enfants aurons-nous ? 410 00:31:00,755 --> 00:31:02,032 Quatre. Non, cinq. 411 00:31:02,999 --> 00:31:04,897 Non, six. Il ne peut pas s'agir d'un nombre impair. 412 00:31:06,865 --> 00:31:08,659 Et comment les appellerons-nous ? 413 00:31:08,763 --> 00:31:11,283 Jane, si notre premier-né est une fille. 414 00:31:11,386 --> 00:31:14,493 - Fulwar, si c'est un garçon. - Vraiment? 415 00:31:14,596 --> 00:31:17,151 Cela semble être un nom terriblement sérieux pour un petit garçon. 416 00:31:17,254 --> 00:31:19,153 Eh bien, il sera un homme un jour. 417 00:31:19,256 --> 00:31:20,948 Mon chéri, 418 00:31:21,051 --> 00:31:24,123 tu sais que je serai heureux quel que soit leur nom. 419 00:31:25,780 --> 00:31:27,955 Eh bien... 420 00:31:28,058 --> 00:31:29,991 Il y a des choses que je dois te le dis avant de partir. 421 00:31:31,199 --> 00:31:32,373 Au cas où je ne reviendrais pas. 422 00:31:33,753 --> 00:31:34,685 Non. 423 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 Vous reviendrez. 424 00:31:36,998 --> 00:31:38,620 - Ne discutons pas de cela. - Cassy, ​​il le faut. 425 00:31:42,072 --> 00:31:43,867 J'ai fait un testament, 426 00:31:43,971 --> 00:31:45,420 et je t'ai quitté la majeure partie de mon argent. 427 00:31:48,285 --> 00:31:50,149 - Ne le dis pas. - Je veux que tu l'aies. 428 00:31:52,669 --> 00:31:54,015 Tu t'es engagé envers moi, 429 00:31:54,119 --> 00:31:55,499 donc tu devrais être pris en charge si je... 430 00:31:57,674 --> 00:31:58,813 si je ne le fais pas... 431 00:31:58,917 --> 00:32:00,642 Non. 432 00:32:00,746 --> 00:32:02,921 Nous sommes fiancés. C'est mon choix. 433 00:32:03,024 --> 00:32:04,267 Cela vous donnera un peu de sécurité. 434 00:32:07,201 --> 00:32:08,581 Mais Cassy, Je veux que tu me promettes 435 00:32:08,685 --> 00:32:11,930 que ce legs ne sera pas te rendre redevable à ma mémoire. 436 00:32:13,793 --> 00:32:15,140 Si tu ne peux pas m'épouser, 437 00:32:16,555 --> 00:32:18,350 tu dois te sentir libre en épouser une autre. 438 00:32:22,250 --> 00:32:23,355 Je te le promets, Tom, 439 00:32:25,391 --> 00:32:27,290 fidèlement, ici devant Dieu, 440 00:32:29,326 --> 00:32:33,192 que je ne me marierai jamais n'importe quel autre homme que toi. 441 00:33:11,023 --> 00:33:13,543 Aujourd'hui a été plus difficile que je n'aurais jamais pu imaginer. 442 00:33:16,235 --> 00:33:18,237 Perdre d'abord ta très chère mère, 443 00:33:18,341 --> 00:33:19,652 et maintenant ton père aussi, 444 00:33:21,275 --> 00:33:23,415 et je suis sûr que celui de M. Dundas 445 00:33:23,518 --> 00:33:25,106 annonce soudaine aujourd'hui n'a pas aidé. 446 00:33:26,866 --> 00:33:28,316 C'était assez inattendu. 447 00:33:29,145 --> 00:33:30,318 Eh bien, au moins maintenant 448 00:33:30,422 --> 00:33:31,733 le testament de ton père a été lu, 449 00:33:31,837 --> 00:33:34,943 et [inspire] tu peux continuer avec les déménagements. 450 00:33:35,047 --> 00:33:37,118 Il semblerait que ce soit le cas. 451 00:33:37,222 --> 00:33:38,809 Nous, les oiseaux, avons vécu dans cette maison 452 00:33:38,913 --> 00:33:40,052 depuis trois générations, 453 00:33:41,122 --> 00:33:44,367 transmis de père en fils. 454 00:33:46,058 --> 00:33:48,371 Maintenant je dois partir la seule maison que j'ai jamais connue. 455 00:33:51,443 --> 00:33:52,547 je serai seul 456 00:33:52,651 --> 00:33:54,032 pour la toute première fois. 457 00:33:54,135 --> 00:33:57,173 Non, Isabelle, vous ne serez pas seul. 458 00:33:58,208 --> 00:34:00,141 Vous serez avec vos sœurs. 459 00:34:01,108 --> 00:34:02,937 Ce n’est pas encore complètement décidé. 460 00:34:03,041 --> 00:34:05,319 Ton père te voulait vivre avec eux. 461 00:34:05,422 --> 00:34:07,769 Il a été très clair sur ses souhaits. 462 00:34:07,873 --> 00:34:10,186 Je sais quels étaient ses souhaits. 463 00:34:10,289 --> 00:34:12,395 Ses sentiments étaient très forts en la matière, 464 00:34:12,498 --> 00:34:14,328 mais ses sentiments étaient forts sur tous les sujets. 465 00:34:18,746 --> 00:34:20,851 Je n'ai jamais eu une seule fois fait n'importe quoi pour lui déplaire, 466 00:34:20,955 --> 00:34:23,199 mais... qu'en est-il de mes propres sentiments ? 467 00:34:25,097 --> 00:34:26,340 Et ceux-là ? 468 00:34:27,134 --> 00:34:28,721 Oh, ce sont tes sœurs. 469 00:34:29,826 --> 00:34:31,862 Il n’y a pas de lien plus étroit. 470 00:34:33,140 --> 00:34:34,762 Pour cela, vous devriez être reconnaissant. 471 00:34:37,005 --> 00:34:39,146 - Reconnaissant? - Oui. 472 00:34:40,423 --> 00:34:44,047 Et ton confort sera amélioré 473 00:34:44,151 --> 00:34:46,187 dans la connaissance que tu vis 474 00:34:46,291 --> 00:34:48,327 selon le dernier souhait de ton père. 475 00:34:51,537 --> 00:34:53,436 je me retrouve étrangement fatigué maintenant. 476 00:34:54,437 --> 00:34:55,507 Tout à fait prêt à aller au lit. 477 00:35:05,103 --> 00:35:07,967 Ma chère Eliza, tu dois le trouver dans ton cœur 478 00:35:08,071 --> 00:35:10,798 pardonner le retard de ma réponse à votre lettre. 479 00:35:12,213 --> 00:35:14,526 - Ils ne sont pas jolis, Jane ? - Oui, maman. 480 00:35:15,734 --> 00:35:18,150 Nous sommes arrivés de retour à Steventon, 481 00:35:18,254 --> 00:35:20,497 mais la vérité est que notre presbytère autrefois paisible 482 00:35:20,601 --> 00:35:23,466 a été consommé par une telle émeute de célébration 483 00:35:23,569 --> 00:35:26,607 que c'est difficile à trouver un endroit calme pour écrire. 484 00:35:29,334 --> 00:35:31,543 Il y a tellement de joie et je me réjouis de 485 00:35:31,646 --> 00:35:34,132 comme pour me faire sentir assez malade et méchant. 486 00:35:34,235 --> 00:35:37,342 Maman? 487 00:35:37,445 --> 00:35:39,758 Je ne m'en souviens pas très bien comment nous avons passé notre temps 488 00:35:39,861 --> 00:35:41,898 dans les jours précédents les fiançailles de ma sœur. 489 00:35:47,559 --> 00:35:50,769 Jeanne? Ah, qu'en penses-tu ? 490 00:35:52,564 --> 00:35:54,428 Magnifique, Cassy et le voile. 491 00:35:54,531 --> 00:35:56,395 Je ne peux qu'espérer c'est toujours à la mode 492 00:35:56,499 --> 00:35:58,190 au moment elle marche dans l'allée. 493 00:35:59,985 --> 00:36:02,229 Viens, maman. Laissons Jane en paix. 494 00:36:02,332 --> 00:36:04,369 Bien sûr, nous avons toujours su 495 00:36:04,472 --> 00:36:06,371 ils étaient le match le plus parfait. 496 00:36:06,474 --> 00:36:09,270 Nous ne savions tout simplement pas si Tom j'aurais jamais le temps de demander. 497 00:36:09,374 --> 00:36:11,410 C'est un homme prudent, maman. 498 00:36:11,514 --> 00:36:12,894 je ne l'aurais pas d'une autre manière. 499 00:36:12,998 --> 00:36:15,897 Eh bien, il ne trouverait jamais une meilleure pêche à cueillir que toi. 500 00:36:16,001 --> 00:36:17,761 Une jeune femme si accomplie 501 00:36:17,865 --> 00:36:20,937 comme ma fille aînée serait un atout pour n'importe quel homme. 502 00:36:22,214 --> 00:36:24,389 Mais pauvre Jane. 503 00:36:24,492 --> 00:36:26,460 Nous ne sommes pas sûrs ce qui va devenir d'elle. 504 00:36:26,563 --> 00:36:28,462 Maman! Jane est dans la pièce. 505 00:36:28,565 --> 00:36:31,050 Cher, je suis... Je dis simplement que 506 00:36:31,154 --> 00:36:33,915 pendant que tu as un excès de compétence, 507 00:36:34,019 --> 00:36:35,745 ma chère Cassandre, 508 00:36:35,848 --> 00:36:38,989 ta chère sœur voici... c'est moins... 509 00:36:39,093 --> 00:36:42,441 Utile ? je pense que c'est le mot tu cherches, maman. 510 00:36:42,545 --> 00:36:44,823 Venez, venez, Mme Austen, 511 00:36:44,926 --> 00:36:48,620 nous sommes bénis avec deux filles brillantes. 512 00:36:48,723 --> 00:36:50,829 Même si cet éclat se manifeste 513 00:36:50,932 --> 00:36:53,038 différemment dans chacun. 514 00:36:53,141 --> 00:36:55,834 N'importe quel homme aurait de la chance avoir l'un ou l'autre. 515 00:36:55,937 --> 00:36:58,664 Merci pour ça témoignage élogieux, Papa, 516 00:36:58,768 --> 00:37:02,392 mais maman a raison. Cassy est la pêche. 517 00:37:02,496 --> 00:37:05,844 Et Tom Fowle est l'homme le plus chanceux du monde. 518 00:37:05,947 --> 00:37:07,915 Maintenant, mari, Je souhaite vous montrer quelque chose. 519 00:37:09,123 --> 00:37:11,539 Continuez, Mme Austen. 520 00:37:11,643 --> 00:37:15,094 S'il y a un inconvénient à cet arrangement parfait, 521 00:37:15,198 --> 00:37:17,856 c'est que je le ferai d'une manière ou d'une autre je dois vivre sans elle. 522 00:37:19,098 --> 00:37:22,032 je ne suis pas prêt laisser partir ma sœur bien-aimée. 523 00:37:25,381 --> 00:37:26,623 Elle a fini. 524 00:37:29,039 --> 00:37:31,421 Cette soie est parfaite, Cassy. 525 00:37:31,525 --> 00:37:33,320 Peut-être que vous Je devrais le ranger, maman, 526 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 pour éviter qu'il ne se gâte avant que Cassy ne le porte. 527 00:37:36,219 --> 00:37:38,428 Je suis fermement convaincu, Jane, 528 00:37:38,532 --> 00:37:41,397 que c'est mieux être préparé que non. 529 00:37:41,500 --> 00:37:43,882 Maman a raison, Jane. Je veux que tout soit prêt. 530 00:37:45,055 --> 00:37:46,781 Alors Anna, qui allons-nous faire en premier? 531 00:37:46,885 --> 00:37:48,196 La mariée. 532 00:37:48,300 --> 00:37:51,269 - Ooh, ça sera moi ? - Non. 533 00:37:51,372 --> 00:37:53,754 - Eh bien, qui alors ? - L'épouse du père. 534 00:37:55,307 --> 00:37:57,447 Voudrais-tu mon fils se remarier, Anna ? 535 00:37:59,553 --> 00:38:01,520 Alors il en sera ainsi. 536 00:38:01,624 --> 00:38:03,246 Pourquoi avoir un mariage quand on peut en avoir deux ? 537 00:38:03,350 --> 00:38:04,799 Oui! 538 00:38:04,903 --> 00:38:07,043 Tes tantes et moi je lui trouverai quelqu'un. 539 00:38:07,146 --> 00:38:08,665 C'est une superbe idée. 540 00:38:08,769 --> 00:38:09,839 Cassie... 541 00:38:09,942 --> 00:38:12,980 Pourquoi pas ? je veux que tout le monde être aussi heureux que moi. 542 00:38:13,083 --> 00:38:14,430 Même toi, ma Jane chérie. 543 00:38:14,533 --> 00:38:17,191 Je refuse de m'impliquer avec vos intrigues matrimoniales. 544 00:38:17,295 --> 00:38:20,539 Qu'en est-il La sœur d'Eliza, Mary Lloyd ? 545 00:38:20,643 --> 00:38:23,473 Pour frère James ? Mère! 546 00:38:23,577 --> 00:38:26,373 Je ne peux penser à personne de mieux. Tu peux, Cassy ? 547 00:38:28,098 --> 00:38:30,377 Personne. Elle serait parfaite. 548 00:38:31,239 --> 00:38:32,344 Cela sera fait. 549 00:38:32,448 --> 00:38:34,381 Nous devons faire deux épouses maintenant, Anna. 550 00:38:34,484 --> 00:38:36,728 Tu dois demander à ta tante Jane pour plus de papier. 551 00:38:36,831 --> 00:38:38,557 Oui, Eliza, ma mère est en train de faire 552 00:38:38,661 --> 00:38:39,972 son vieux encore des astuces de matchmaking. 553 00:38:40,076 --> 00:38:41,526 Merci. 554 00:38:41,629 --> 00:38:42,906 Elle a l'intention de correspondre 555 00:38:43,010 --> 00:38:44,908 notre frère James avec ta sœur Mary. 556 00:38:46,358 --> 00:38:48,291 Qu'en penses-tu, Anna ? 557 00:38:48,395 --> 00:38:49,534 De ma mère 558 00:38:49,637 --> 00:38:51,915 ce genre de complot est à prévoir, 559 00:38:52,019 --> 00:38:55,367 mais c'est le rôle de Cassy c'est bien plus surprenant. 560 00:38:55,471 --> 00:38:56,886 Je ne peux que laisser ça de côté 561 00:38:56,989 --> 00:39:00,752 à son statut élevé en tant que femme fiancée. 562 00:39:00,855 --> 00:39:03,479 Heureusement, aucune tentative ont été faits pour me correspondre, 563 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 pour que je puisse poursuivre avec plaisir mon rôle destiné 564 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 comme une vieille fille irascible... 565 00:39:09,139 --> 00:39:10,658 si Cassy le permet. 566 00:39:12,108 --> 00:39:13,247 Honnêtement, Cassy, 567 00:39:13,351 --> 00:39:15,456 toi et maman sont comme des femmes possédées. 568 00:39:16,526 --> 00:39:17,976 Qu'est-ce qui t'a pris ? 569 00:39:18,079 --> 00:39:19,322 Où est ma sœur ? 570 00:39:19,426 --> 00:39:21,324 Rien ne m'a envahi. 571 00:39:21,428 --> 00:39:23,671 Je m'appelle Cassy Austen, bientôt Cassy Fowle, 572 00:39:23,775 --> 00:39:26,433 la femme la plus heureuse du monde, et si je veux être aussi heureux 573 00:39:26,536 --> 00:39:27,882 alors je veux que tout le monde autour de moi être heureux aussi. 574 00:39:27,986 --> 00:39:30,954 Le bonheur n'est pas comme un rhume. Vous ne pouvez pas simplement le transmettre. 575 00:39:32,335 --> 00:39:34,406 - Tu es en colère contre moi ? - Pas contrarié. 576 00:39:35,338 --> 00:39:36,443 Surpris. 577 00:39:37,133 --> 00:39:38,410 Mary Lloyd et James ? 578 00:39:38,514 --> 00:39:39,963 Même toi, tu dois j'ai des doutes à ce sujet. 579 00:39:40,067 --> 00:39:42,483 Ses yeux la suivent partout quand il est en sa compagnie. 580 00:39:42,587 --> 00:39:44,485 - Ce n'est pas de l'amour. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 581 00:39:45,175 --> 00:39:47,350 Curiosité polie. 582 00:39:47,454 --> 00:39:49,663 Tu es censé être le romantique. 583 00:39:49,766 --> 00:39:51,009 Bien que le seul problème nous aurions peut-être... 584 00:39:51,112 --> 00:39:52,459 Pas « nous » ! 585 00:39:52,562 --> 00:39:54,184 ... est-ce que ce frère James n'est pas sans ses admirateurs. 586 00:39:54,288 --> 00:39:56,359 - Miss Harrison, par exemple. - Eh bien, c'est aussi un mystère. 587 00:39:56,463 --> 00:39:57,740 Comment un veuf peut-il 588 00:39:57,843 --> 00:39:59,466 d'un humour si indifférent tu as tellement de choix ? 589 00:39:59,569 --> 00:40:00,881 Parce que c'est un homme. 590 00:40:02,848 --> 00:40:04,160 je suis désolé si tu désapprouves, Jane, 591 00:40:04,263 --> 00:40:06,231 mais quoi qu'il arrive, James doit se remarier. 592 00:40:06,334 --> 00:40:07,922 Ce pauvre enfant a besoin d'une mère. 593 00:40:08,026 --> 00:40:09,648 Mais Marie ? 594 00:40:09,752 --> 00:40:11,616 Etes-vous sûr Miss Harrison ne sera pas là ? 595 00:40:11,719 --> 00:40:13,376 Tu sais comment ton frère je l'admire, Cassy. 596 00:40:13,480 --> 00:40:16,414 Absurdité. Elle le domine. 597 00:40:16,517 --> 00:40:18,864 Aucun homme ne veut de femme c'est plus grand que lui. 598 00:40:18,968 --> 00:40:21,177 En plus, j'ai entendu qu'elle est à l'étranger. 599 00:40:21,280 --> 00:40:24,594 Chère sœur, il aura des yeux pour toi et toi seul. 600 00:40:24,698 --> 00:40:25,768 N'est-ce pas vrai, Jane ? 601 00:40:37,987 --> 00:40:39,885 Le bal départemental doit être le décor 602 00:40:39,989 --> 00:40:42,785 pour l'avancement de cette intrigue romantique. 603 00:40:43,682 --> 00:40:44,856 Je dois l'admettre, 604 00:40:44,959 --> 00:40:46,685 j'ai quelque chose approche de la sympathie 605 00:40:46,789 --> 00:40:48,722 pour l'homme célibataire. 606 00:40:48,825 --> 00:40:50,758 Je me demande comment mon frère James se sentirait 607 00:40:50,862 --> 00:40:55,625 savoir qu'il est l'objet de spéculations si vives, 608 00:40:55,729 --> 00:40:58,835 et à quelle distance les yeux féminins de Basingstoke 609 00:40:58,939 --> 00:41:00,768 seront bientôt formés sur lui. 610 00:41:02,321 --> 00:41:05,463 Je le savais. Ton frère ne m'a pas regardé une seule fois. 611 00:41:05,566 --> 00:41:06,912 Pas depuis notre arrivée. 612 00:41:07,016 --> 00:41:08,604 Il est simplement parler avec des amis. 613 00:41:08,707 --> 00:41:10,916 Ce n'est pas totalement déraisonnable de lui pour être sociable. 614 00:41:11,020 --> 00:41:13,678 C'est, après tout, un événement social. 615 00:41:14,817 --> 00:41:16,957 Je ne devrais jamais j'ai eu mes espoirs. 616 00:41:17,060 --> 00:41:19,028 Pourquoi un homme aimerait-il James Austen me regarde ? 617 00:41:20,719 --> 00:41:23,515 Cassy, je souhaite J'étais élégante comme toi. 618 00:41:23,619 --> 00:41:25,379 je n'ai jamais vu tu es aussi élégante 619 00:41:25,483 --> 00:41:26,725 comme tu le fais ce soir, Mary. 620 00:41:26,829 --> 00:41:28,002 En fait, j'irais jusqu'à présent 621 00:41:28,106 --> 00:41:29,625 autant dire que vous rayonnez positivement. 622 00:41:29,728 --> 00:41:32,800 Chère sœur, ce bleu pâle ça te va bien. 623 00:41:32,904 --> 00:41:34,422 J'aimerais pouvoir trouver une couleur qui convenait 624 00:41:34,526 --> 00:41:36,148 mon teint si bien. 625 00:41:36,252 --> 00:41:39,807 Vous pouvez porter n'importe quelle couleur, ma très chère Eliza, pas seulement bleue. 626 00:41:39,911 --> 00:41:41,706 Pour ma part, je n'ai pas l'intention passer toute la soirée 627 00:41:41,809 --> 00:41:43,293 regardant le dos de mon frère. 628 00:41:43,397 --> 00:41:44,778 Viens, Cassy. 629 00:41:44,881 --> 00:41:46,089 Faisons un tour autour de la pièce. 630 00:41:49,092 --> 00:41:51,681 Oh non! Miss Harrison est arrivée. 631 00:41:51,785 --> 00:41:53,476 Cassy, tu as dit elle était à l'étranger. 632 00:41:53,580 --> 00:41:55,754 - Je suis coulé. - C'est absurde. 633 00:41:55,858 --> 00:41:57,238 Nous veillerons mon frère sait 634 00:41:57,342 --> 00:41:58,826 - que tu es là. - Non! 635 00:41:58,930 --> 00:42:00,690 Cassy, pourquoi pas toi et moi rester ici un moment ? 636 00:42:00,794 --> 00:42:02,105 Pensez-vous que c'est sage ? 637 00:42:02,209 --> 00:42:03,969 James est parfaitement content pour danser avec Miss Harrison. 638 00:42:04,073 --> 00:42:05,074 Il pourrait le paraître, 639 00:42:05,177 --> 00:42:06,627 mais il ne sait pas combien plus content 640 00:42:06,731 --> 00:42:07,628 il pourrait être s'il dansait avec Mary. 641 00:42:07,732 --> 00:42:08,698 Vous avez l'air suspect 642 00:42:08,802 --> 00:42:10,320 comme maman. 643 00:42:10,424 --> 00:42:12,599 Ne vaudrait-il pas mieux autoriser James décide-t-il de son propre sort ? 644 00:42:12,702 --> 00:42:14,014 Ce qu'il fera, 645 00:42:14,117 --> 00:42:16,637 avec un coup de main de ses sœurs bien-aimées. 646 00:42:16,741 --> 00:42:18,950 Mais je ne suis pas convaincu Mary Lloyd est son partenaire idéal. 647 00:42:19,053 --> 00:42:20,710 Les sœurs Lloyd sont nos plus chers amis. 648 00:42:20,814 --> 00:42:23,126 Eliza, oui, mais pas Mary. 649 00:42:23,230 --> 00:42:25,819 Pourquoi dois-tu toujours être si critique à son égard ? 650 00:42:25,922 --> 00:42:28,200 Mary manque de confiance. Une fois mariée, elle s'épanouira. 651 00:42:35,483 --> 00:42:36,830 Oh, c'est un désastre. 652 00:42:39,246 --> 00:42:40,627 Venez. 653 00:42:45,459 --> 00:42:46,702 Beau. 654 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Ca... 655 00:43:07,101 --> 00:43:08,344 Mlle Harrison. 656 00:43:09,069 --> 00:43:10,070 Frère. 657 00:43:12,762 --> 00:43:14,868 Une soirée agréable, n'est-ce pas ? 658 00:43:14,971 --> 00:43:17,802 Oui, cela semble être une réussite. 659 00:43:19,700 --> 00:43:22,703 Je t'ai vu danser. Tu es vraiment plutôt bon. 660 00:43:22,807 --> 00:43:24,809 - Tu le penses ? - Oui. 661 00:43:24,912 --> 00:43:28,226 Miss Mary Lloyd et moi étions faisant des remarques sur ce fait même. 662 00:43:28,329 --> 00:43:31,505 C'est peut-être poli de ta part pour lui prêter une certaine attention. 663 00:43:31,609 --> 00:43:33,231 Surtout qu'elle je t'admire tellement. 664 00:43:34,025 --> 00:43:34,957 Ah ! 665 00:43:41,308 --> 00:43:42,274 Mlle Lloyd. 666 00:43:43,172 --> 00:43:44,138 M. Austen. 667 00:43:44,242 --> 00:43:46,485 Voudriez-vous vous en soucier avoir cette prochaine danse ? 668 00:43:52,319 --> 00:43:54,459 Bien sûr, Je souhaite à Mary et James 669 00:43:54,562 --> 00:43:57,393 le plus grand bonheur, Eliza, 670 00:43:57,496 --> 00:44:01,052 mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter que notre chère nièce Anna 671 00:44:01,155 --> 00:44:03,364 pourrait être oublié dans tout ce complot. 672 00:44:03,468 --> 00:44:04,849 Traçage? 673 00:44:04,952 --> 00:44:07,023 Quoi... Je ne complotais pas ! 674 00:44:07,817 --> 00:44:09,612 Je ne pensais qu'à Anna. 675 00:44:22,798 --> 00:44:25,490 je sais Mary est ta sœur, Eliza, 676 00:44:25,593 --> 00:44:27,009 mais je le trouve difficile à imaginer 677 00:44:27,112 --> 00:44:28,320 sa maternité embrassant. 678 00:44:29,908 --> 00:44:32,152 Peut-être, elle nous surprendra tous. 679 00:44:39,090 --> 00:44:41,817 Cassy, tu voudrais pour entendre le dernier chapitre ? 680 00:44:41,920 --> 00:44:42,887 C'est fini. 681 00:44:42,990 --> 00:44:44,336 - C'est le ballon ? - Mmm-hmm. 682 00:44:44,440 --> 00:44:45,786 Ah, enfin ! 683 00:44:48,375 --> 00:44:51,171 Est-ce que Mary Bennett faut-il s'appeler Marie ? 684 00:44:51,274 --> 00:44:53,725 Elle est tellement horrible. Ça ne se passera pas bien 685 00:44:53,829 --> 00:44:56,348 quand notre belle-sœur Mary le découvre. 686 00:44:56,452 --> 00:44:57,556 Elle ne le découvrira pas. 687 00:44:57,660 --> 00:44:59,455 Elle a plutôt limité goût littéraire. 688 00:44:59,558 --> 00:45:02,078 Si ce n'était pas écrit par James alors cela ne peut pas être bon. 689 00:45:06,634 --> 00:45:09,603 C'est un plaisir de voir ma Cassy de si bonne humeur. 690 00:45:11,570 --> 00:45:14,712 Elle a attendu un an entier pour que son bien-aimé rentre à la maison. 691 00:45:15,920 --> 00:45:17,576 A qui écris-tu ? 692 00:45:17,680 --> 00:45:21,408 Élise. Elle doit être aussi excitée voir Tom tel que nous sommes. 693 00:45:21,511 --> 00:45:23,479 J'ai de tels papillons. 694 00:45:26,068 --> 00:45:29,485 Je vais admettre certains mes propres papillons, Eliza, 695 00:45:29,588 --> 00:45:33,109 car c'est à ce stade Cassy et moi devons nous séparer, 696 00:45:33,213 --> 00:45:35,802 et je prendrai le poste de fille solitaire. 697 00:45:36,872 --> 00:45:38,736 Je ne peux pas l'accueillir, 698 00:45:38,839 --> 00:45:40,461 mais je suppose que je dois le supporter. 699 00:45:41,428 --> 00:45:42,809 Jeanne. 700 00:45:44,603 --> 00:45:46,916 Toi et moi seront toujours sœurs, 701 00:45:47,883 --> 00:45:49,160 même quand je suis Mme Fowle. 702 00:45:51,058 --> 00:45:52,439 Tu es aux prises avec moi pour toujours. 703 00:45:57,755 --> 00:45:59,273 Ce sera étrange au début, 704 00:46:00,619 --> 00:46:02,138 mais... 705 00:46:02,242 --> 00:46:03,622 c'est quelque chose qui 706 00:46:03,726 --> 00:46:04,934 la plupart des sœurs doivent passer par là. 707 00:46:05,038 --> 00:46:06,280 "La plupart des sœurs ?" 708 00:46:07,626 --> 00:46:09,525 C'est comme ça que tu penses de nous ? 709 00:46:09,628 --> 00:46:12,390 Je me suis cru à tort d'une plus grande importance. 710 00:46:12,493 --> 00:46:13,529 Jane, tu sais... 711 00:46:13,632 --> 00:46:15,013 Bien sûr, je sais. 712 00:46:16,704 --> 00:46:18,120 Nous ne sommes pas la plupart des sœurs. 713 00:46:19,949 --> 00:46:21,088 Mmmm. 714 00:46:22,780 --> 00:46:24,540 Nous n’étions pas la plupart des sœurs. 715 00:46:36,655 --> 00:46:38,450 Oh. 716 00:46:38,554 --> 00:46:41,246 Excusez-moi, madame. Je... J'étais justement en train de mettre la grille. 717 00:46:42,144 --> 00:46:43,317 Pas de repos pour les méchants. 718 00:46:43,421 --> 00:46:46,355 Laissez-le. C'est... ça va pour l'instant. 719 00:46:48,219 --> 00:46:51,256 J'ai commencé à nettoyer La chambre de Mme Fowle. 720 00:46:52,671 --> 00:46:53,569 Il reste si peu de temps maintenant. 721 00:46:54,846 --> 00:46:56,020 Si vous le dites, madame. 722 00:47:00,403 --> 00:47:02,060 Oh, 723 00:47:02,164 --> 00:47:04,856 Mme Mary Austen est attendu bientôt, madame. 724 00:47:20,561 --> 00:47:21,424 "Marie." 725 00:47:30,226 --> 00:47:31,400 Ma chère Eliza... 726 00:47:32,780 --> 00:47:35,231 nous sommes partis pour Steventon dès que votre lettre est arrivée. 727 00:47:36,646 --> 00:47:38,614 Même si je n'ai pas apprécié la tâche qui m'attend, 728 00:47:38,717 --> 00:47:41,582 Je me suis senti obligé de l'entreprendre avec patience. 729 00:47:43,205 --> 00:47:46,311 En vérité, je me sentais égal à ça, 730 00:47:46,415 --> 00:47:50,108 car je suis une femme mariée maintenant, avec un mari à mes côtés, 731 00:47:51,247 --> 00:47:54,388 et je suis de la famille, un Austen aussi. 732 00:47:57,081 --> 00:47:58,289 Quand nous étions dans le hall 733 00:47:58,392 --> 00:48:01,257 Je pouvais entendre Cassy et Jane à l'étage en riant. 734 00:48:04,605 --> 00:48:06,676 Ils devaient être trouvés là où ils sont toujours 735 00:48:06,780 --> 00:48:08,299 seul, ensemble, 736 00:48:08,402 --> 00:48:10,853 une fraternité secrète de deux personnes, 737 00:48:10,957 --> 00:48:13,304 leur porte fermée sur le reste du monde. 738 00:48:13,407 --> 00:48:16,031 "Et même Lydia j'étais trop fatigué pour dire 739 00:48:16,134 --> 00:48:18,343 "plus que l'exclamation occasionnelle de 740 00:48:18,447 --> 00:48:20,898 "'Seigneur, comme je suis fatigué', accompagné 741 00:48:21,001 --> 00:48:23,176 "par un bâillement violent." 742 00:48:23,279 --> 00:48:26,351 Ils semblent effectivement rire d'une quantité inhabituelle. 743 00:48:26,455 --> 00:48:28,836 Qu'est-ce qui peut être si amusant tellement de temps ? 744 00:48:30,114 --> 00:48:31,529 Avant, ça ne me dérangeait pas, 745 00:48:31,632 --> 00:48:33,772 mais dernièrement je l'ai trouvé une source de grande irritation. 746 00:48:35,671 --> 00:48:36,706 Maman ne frappe jamais. 747 00:48:43,161 --> 00:48:44,335 Dès que Cassy a vu mon visage 748 00:48:44,438 --> 00:48:46,199 elle connaissait le but de ma visite. 749 00:48:48,201 --> 00:48:50,720 Je l'ai mieux jugé parler avec elle seule, 750 00:48:50,824 --> 00:48:52,032 sans sa sœur. 751 00:48:52,860 --> 00:48:54,414 Jane, peux-tu nous quitter ? 752 00:48:54,517 --> 00:48:55,829 Non, je ne vais nulle part. 753 00:48:55,933 --> 00:48:57,555 S'il te plaît, Jane. 754 00:49:05,943 --> 00:49:07,047 Cassandre... 755 00:49:07,151 --> 00:49:08,980 Nous avons de mauvaises nouvelles à transmettre, Cassy. 756 00:49:09,705 --> 00:49:10,637 Vous devez vous préparer. 757 00:49:12,984 --> 00:49:14,468 Ils sont allés droit au but. 758 00:49:15,987 --> 00:49:19,197 Tom était mort de la fièvre jaune, 759 00:49:19,301 --> 00:49:22,235 et ces deux derniers mois était enterré en mer. 760 00:49:31,934 --> 00:49:34,005 Cassy, ma chère, 761 00:49:34,109 --> 00:49:35,765 il y a autre chose que nous devons vous le dire. 762 00:49:36,628 --> 00:49:37,595 Quelque chose que vous devez savoir. 763 00:49:39,424 --> 00:49:42,151 Vous ne devez pas blâmer Lord Craven pour t'avoir enlevé Tom. 764 00:49:42,255 --> 00:49:44,291 Il n'avait aucune connaissance de vos fiançailles. 765 00:49:44,395 --> 00:49:46,155 Tom le lui avait caché, 766 00:49:46,259 --> 00:49:47,743 sachant très bien il n'aurait jamais pris 767 00:49:47,846 --> 00:49:49,124 un homme fiancé à l'étranger. 768 00:49:50,918 --> 00:49:53,162 Son envie de partir était d'une telle intensité... 769 00:49:53,266 --> 00:49:55,164 Cassy, ne la crois pas. 770 00:49:55,268 --> 00:49:57,235 C'est vrai. Dis-lui, James. 771 00:50:01,239 --> 00:50:02,758 C'était la propre décision de Tom. 772 00:50:04,346 --> 00:50:07,211 celle de Cassandre la réaction était assez désespérée. 773 00:50:07,314 --> 00:50:10,283 Elle est tombée au sol dans une crise d'hystérie. 774 00:50:12,492 --> 00:50:14,908 je n'ai jamais entendu pleurer comme ça. 775 00:50:15,012 --> 00:50:16,530 Elle était inconsolable. 776 00:50:18,187 --> 00:50:19,223 Quoi? 777 00:50:20,672 --> 00:50:23,744 Elle ne pouvait pas prononcer un mot. 778 00:50:23,848 --> 00:50:25,953 Je suis sûr que ça a dû être très dur pour vous deux, 779 00:50:26,057 --> 00:50:28,094 alors, merci. 780 00:50:30,510 --> 00:50:33,961 Comme c'est ennuyeux et sordide est-ce une affaire de deuil. 781 00:50:34,065 --> 00:50:35,618 Est-ce que ça sera toujours mon sort devoir faire face 782 00:50:35,722 --> 00:50:37,275 avec les drames de mes nouvelles sœurs ? 783 00:50:38,276 --> 00:50:40,727 Ce n'est pas une position que j'apprécie, 784 00:50:40,830 --> 00:50:44,420 mais quand de mauvaises choses arrivent il faut dire la vérité. 785 00:51:09,963 --> 00:51:11,275 Vous avez menti.